In Memoriam, de Alice Winn, publicado pela Casa das Letras, com tradução de Sebastião B. Cerqueira, venceu o Prémio Waterstones de Primeiro Romance 2023. Esta história de amor entre dois jovens soldados na Primeira Guerra Mundial é o seu romance de estreia.
O jardim que habitas, com texto de M. Carmen Aznar e ilustrações de Raquel Catalina, é uma das novidades da AKIARA, como sempre publicadas em 3 línguas, e que chega aos leitores portugueses com tradução de Maria João Moreno. Este é um dos dois poemários agora publicados pela editora, num formato especial e, como sempre, numa edição de produção própria, quase artesanal, e pensada de forma ecológica, o que resultam em livros sempre únicos, apelativo na estética e no toque.
A Colher, com texto da premiada escritora argentina Sandra Siemens e ilustrações únicas da artista espanhola reconhecida e igualmente premiada Bea Lozano, é uma obra original e singular. Este álbum infantil publicado pela Fábula, com tradução de Susana Cardoso Ferreira, venceu o prémio Fundación Cuatrogatos em 2021.
“Porque o homem se agarra às suas coisas, agarra-se a si mesmo e às suas coisas até para lá da morte, e receia perder a vida, a mais real de todas as coisas reais, a mais frágil de todas as coisas frágeis, a mais eterna de todas as coisas eternas (…) Teme a solidão que é a própria condição da sua existência, (…) e teme que Deus se esqueça dele.” (p. 24)
25 de Abril de 1974, Quinta-Feira, de Alfredo Cunha, está publicado pela Tinta-da-China. Para celebrar Abril e os 50 anos de democracia, foi lançado um grande álbum de fotografia sobre a Revolução dos Cravos, pela lente de Alfredo Cunha, um livro que vem, adequadamente, em grande formato, com capa dura, num número limitado de exemplares, e que só pode ser adquirido directamente no site da editora. Existe, contudo, lançada em dezembro de 2023, uma edição mais pequena, em formato de bolso.
Roteiros Provinciais, do escritor e historiador moçambicano João Paulo Borges Coelho, é um conjunto de quatro novelas, publicado pela Caminho.
O Simpatizante, de Viet Thanh Nguyen, publicado pela Elsinore em 2017, com tradução de Maria do Carmo Figueira, não sendo novidade nem por isso desmerece atenção – e estava há muito na lista, até que finalmente o agarrei, agora que estreia, justamente hoje, a minissérie (de sete episódios), mais uma das grandes apostas da HBO Max. Nos principais papéis contamos com Hoa Xuande, Sandra Oh e Robert Downey Jr. (que se desdobra em várias personagens secundárias).
As Mãos do Meu Pai, de Deok Kyu Choi, publicado pela Orfeu Mini, com tradução de Na Young Jung, é um belo e delicado álbum infantil. Uma história que se conta praticamente sem texto, onde as imagens falam por si. Este livro representa a estreia do autor na colecção Orfeu Mini, e foi vencedor no prémio Bologna Ragazzi 2022, com uma Menção Especial Não-Ficção.
O Romântico, de William Boyd, com tradução de Maria João Lourenço, foi publicado no início do ano pela Dom Quixote. É o primeiro livro que leio deste consagrado escritor britânico, autor de romances de fundo histórico como No Coração de África e Viagem ao Fundo de um Coração, onde dá a conhecer a personagem de Ian Fleming.
