Um menino na praia, com texto e ilustrações de Luciano Lozano, com tradução de Catarina Sacramento, é um novo álbum da AKIARA, que pode ser comprado e lido em português, mas também em espanhol ou catalão.
Álbum ilustrado, Literatura de Viagens, Literatura Estrangeira, Literatura Infantil, Literatura Juvenil
Um menino na praia, de Luciano Lozano
Verbena e Colibri é o terceiro álbum conjunto com texto de Fran Pintadera (oriundo de Las Palmas, Grã-Canária) e ilustrações de Ana Sender (Barcelona). Os seus dois livros anteriores, Porque choramos? e Porque temos medo? (por aqui apresentado), já foram publicados em 12 países. Com tradução de Catarina Sacramento, este álbum infanto-juvenil integra a coleção Akialbum. Tem em comum com o álbum Com as mãos, de Elena Bernabè (também já aqui apresentado) não só o formato como o género de ilustração e o texto em jeito de diálogo. Verbena e Colibri é uma conversa, aparentemente banal, quotidiana, entre uma flor e um pequeno pássaro. A “verbena é uma flor violeta e o colibri é um colibri”, uma ave irrequieta que tem de voar rápido de um lugar para outro em constante movimento. Mas todos os dias se vêem, quando o colibri voa até à verbena e lhe conta aquilo que vai vendo, ao que a verbena responde invariavelmente o que vê a partir do seu canto do jardim: a cerca branca, o campo verde, o céu azul. Mas, subtilmente, as próprias imagens do livro começam a revelar como essa paisagem aparentemente estática, na forma como a verbena a enumera sem alterações ou contornos expressivos, é afinal variável, pois ainda que o tempo pareça inexoravelmente idêntico no seu ritmo imparável, a meteorologia e a natureza trazem surpresas. As ilustrações são analógicas, misturando diferentes materiais para conseguir uma textura e profundidade únicas, com cores e contornos ora vivos ora esbatidos que parecem indicar o estado de espírito da própria natureza.
Com as mãos, com texto da psicóloga italiana Elena Bernabè, ilustrações de Alba Azaola, e tradução de Catarina Sacramento, é um álbum da AKIARA que nos convida a descobrir a importância das mãos para uma vida mais plena. Um tratado, sob a forma de diálogo entre avó e neta, que nos leva a abrandar, a observar, a olhar sobretudo para algo que temos connosco e em que mal reparamos, embora seja o que usamos para segurar o que nos rodeia, para nos ajudar a localizar, para nos equilibrar no caminho que percorremos: as nossas mãos.
Obrigado, Mãe Terra! é o novo livro da AKIARA. Um desdobrável ilustrado por Vanina Starkoff baseado num canto de agradecimento indígena. A tradução e revisão é de Catarina Sacramento. Um livro para todas as idades com um formato muito especial, que se desdobra em espiral, quase como uma grande serpente, até se transformar num grande mural da Criação.
A Akiara tem quatro novidades que chegaram às livrarias na primavera. Estes álbuns ilustrados, profundos e atuais, foram tralhados durante mais de um ano, tendo em comum a reflexão sobre o medo (em todos os seus matizes) e, no caso específico do Filas de sonhos, a crise dos refugiados. Depois de dois anos de pandemia e agora mais recentemente com uma nova guerra, cujas imagens nos chegam todos os dias, a Akiara mantém-se empenhada em criar livros cujo fito é ajudar os mais pequenos “a digerir tudo o que estão a viver”, ao mesmo tempo que os potenciam a trabalhar a capacidade de ultrapassar ou gerir esses receios.