O Meu Irmão Serge, de Yasmina Reza, traduzido para português por Sandra Silva, é a tragicómica história dos Poppers, uma família judaica.

O mais recente romance da autora francesa Yasmina Reza é a história de uma família de gente mais ou menos funcional em torno de um irmão disfuncional.

Num tom leve e bem-humorado, tratam-se temas sérios, e retrata-se, sobretudo no encadeamento disperso e desordenado que transparece nos diálogos, como as famílias são sempre um poço de contrariedades, da mesma forma que numa conversa podem caber vários assuntos, ou passar-se do ataque e da acusação ao carinho e ao riso.

A narrativa centra-se em redor de três irmãos, agora na casa dos cinquenta, e numa viagem que fazem a Auschwitz, juntamente com a filha de Serge.

Serge é a personagem mais flamejante da família. Este irmão mais velho é mulherengo, hipocondríaco, com um comportamento que oscila entre o passivo-agressivo e o obsessivo-compulsivo, nomeadamente nas suas várias superstições. Nana, outrora a “menina do papá”, destinada a um futuro glorioso, acaba casada com um espanhol esquerdista e sem dinheiro, que é permanentemente motivo de chacota dos seus dois irmãos. Jean, o narrador autodiegético desta narrativa, apesar de ser o irmão mais novo, mais sensato e calmo, age diversas vezes como ponto de equilíbrio entre os irmãos, e revela-se bastante protetor em relação a Serge, o seu irmão mais velho. Também ele atravessa uma pequena crise sentimental, incapaz de se libertar totalmente da mulher com quem se envolveu, agindo como um confidente dos seus desabafos perante novos romances, e a tentar agir como um pai para o filho dela.

Ainda que o romance se estenda para além da viagem a Auschwitz, é esse o ponto alto do livro, em que a autora contrabalança os desentendimentos latentes entre os dois irmãos de Serge com aquele que é certamente um dos lugares mais dolorosos a visitar, onde ainda assim a autora consegue recriar alguns momentos de humor, ou, pelo menos, de ironia, lançando um novo olhar sobre a “exploração” do local. Por outro lado, este é um romance sobre a doença e a morte, sobre a efemeridade da vida como uma travessia em que, para o bem e para o mal, a família serve de bússola.

Yasmina Reza é dramaturga, argumentista, atriz e romancista, e uma das figuras mais conhecidas das artes do palco francesas. Felizes os Felizes, o seu primeiro livro de ficção publicado em Portugal (Quetzal, 2014), foi galardoado em França com diversos prémios literários, entre eles o Prémio Literário Le Monde 2013 e o Grande Prémio Marie Claire do Romance. Babilónia (Quetzal, 2018) foi distinguido com o Prémio Renaudot 2016. Outros prémios e distinções: Prémio Molière (que ganhou por quatro vezes); Prémio Laurence Olivier (duas vezes) e Tony (duas vezes).