A torneira, de Mário de Carvalho, é um delicioso livro infantil, bem ao jeito português, agora publicado pela Porto Editora. Com texto adaptado a partir de um dos Casos do Beco das Sardinheiras, de Mário de Carvalho, e ilustração de Pierre Pratt, este é o segundo conto de um dos nossos grandes autores, agora numa versão pensada para os mais novos, depois de O homem que engoliu a lua – história a que aqui se alude a certa altura.

O Beco das Sardinheiras podia ser um beco como qualquer outro, encafuado na parte velha de Lisboa, só que as peripécias que aí ocorrem são completamente insólitas. Certo dia, no fundo do beco, “estacionava uma súcia de gaiatos”. No momento em que “todas as brincadeiras estavam feitas e tinham perdido a graça”, o Pedro, miúdo “muito remexido, de enormes olhos azuis, inocente, de quem não foi nem por sombras ao pote da marmelada”, decidiu fazer aquilo que qualquer criança entediada faria: transgredir uma das mais indiscutíveis proibições dos adultos. Incita os amigos a entrar pela porta da gateira, sítio interdito aos miúdos do bairro, onde roda uma torneira que aí encontra… As consequências serão desastrosas…

Não obstante um certo estranhamento de linguagem, ao princípio com um registo coloquial pejado de expressões e palavras próprias do falar popular, num jeito oralizante, o discurso torna-se depois familiar e acessível. Um divertido conto cheio de possibilidades, irreverente e irónico, que permite trabalhar a linguagem com os mais novos (não lhes faltarão palavras novas) e dar largas à imaginação.

As ilustrações de Pierre Pratt são excelentes e compõem perfeitamente o ambiente e o desenho típico de um bairro português.

Mário de Carvalho nasceu em Lisboa, em 1944. Licenciado em Direito. Participou nos movimentos estudantis e na resistência organizada à ditadura. Autor incontornável, com uma extensa obra, entre romance, novela, conto, teatro, e argumento de cinema. Em 2020, foi distinguido com o Grande Prémio da Crónica e Dispersos Literários, da APE, pela obra O que eu ouvi na barrica das maçãs.

Pierre Pratt nasceu em 1962, em Montreal, Canadá. Estudou design gráfico no Collège Ahuntsic em Montréal, de 1979 a 1982. Em 1983 publicou as primeiras páginas de banda desenhada, com textos e desenhos. Fez as primeiras ilustrações editoriais em várias revistas canadianas. Já publicou mais de uma centena de livros, no Canadá, em Portugal, França, Espanha, Reino Unido, EUA. A sua obra está traduzida em várias línguas e ganhou diversos prémios nacionais e internacionais.