O Terrorista Elegante e Outras Histórias, de Mia Couto e José Eduardo Agualusa, publicado pela Quetzal, é um livro escrito a quatro mãos por dois dos grandes nomes da literatura em língua portuguesa. Constituído por 3 três peças de teatro, aqui convertidas em novelas ou pequenas histórias, a jogar com a poesia da linguagem.

«O Terrorista Elegante», a história que dá título ao livro, foi originalmente escrita a pedido do grupo de teatro A Barraca, de Lisboa. Narra como um angolano é preso em Portugal por suspeita de participação em atos de terrorismo. Conforme o terrorista é interrogado por 3 agentes diferentes, começa a ser cada vez mais óbvio de que este terrorista ou é um grande mentiroso ou tudo se trata de um terrível equívoco: O homem afirma ser capaz de voar e conversa com um passarinho desenhado na parede da sua cela. O interrogatório resulta em diálogos cheios de humor, pois apesar de as várias personagens falarem a mesma língua surgem diversos mal-entendidos culturais.

«Chovem amores na rua do matador», a segunda história, e «A caixa preta» resultam de uma encomenda do grupo Trigo Limpo – Teatro ACERT, de Tondela. As duas peças foram escritas à distância, em trocas de mensagens em que José Eduardo Agualusa e Mia Couto acrescentavam, aos poucos, o texto um do outro. São histórias tão poéticas quanto enigmáticas, que pretendem fazer um ajuste de contas com o passado.

José Eduardo Agualusa nasceu na cidade do Huambo, em Angola, a 13 de dezembro de 1960. Estudou Agronomia e Silvicultura. Viveu em Lisboa, Luanda, Rio de Janeiro e Berlim. É romancista, contista, cronista e autor de literatura infantil. Os seus romances têm sido distinguidos com os mais prestigiados prémios nacionais e estrangeiros.

Mia Couto nasceu na cidade da Beira, em Moçambique, em 1955, e tem formação em Biologia. Recebeu o Prémio Camões em 2013, o União Latina em 2007, o Vergílio Ferreira em 1999.